1
00:00:04,720 --> 00:00:07,787
"MALI�IOASA MARTINE"
SECRETARA FARA CHILOTEI.
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,136
Numele ei este Martine
�i �i petrece vacan�a la Paris.
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,456
Vrea s� fac� cump�r�turi,
prin toate magazinele pariziene.
4
00:00:15,480 --> 00:00:19,013
Dar trebuie s� ai grij�, Carlos.
Este �nc� o feti��.
5
00:00:20,480 --> 00:00:21,547
A sosit la timp.
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,456
Nu uita, c� dac� p��e�te ceva,
o s� ai de-a face cu mine.
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,947
Nu ��i face griji. M� ocup eu de tot.
8
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Am �ncredere �n tine.
9
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Uite c� vine.
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
- Haide! Pleac� acum.
- Am �n�eles.
11
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Bun�, Jean!
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,336
- Bun�, Martine. Ai c�l�torit bine?
- Da...
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,611
- Zborul a fost pl�cut?
- Da, bine�n�eles...
14
00:00:51,635 --> 00:00:52,976
Ai o rochie foarte dr�gu��.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
Am cump�rat-o ca s� vin la Paris.
16
00:00:55,920 --> 00:01:00,576
Martine, acum o s�-�i ar�t unde lucrez,
de unde �mi conduc afacerile, dac� vrei.
17
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Cu pl�cere.
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Bine, a�teapt�!
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,216
Este mai bine s� stabile�ti
o �nt�lnire cu asistenta mea.
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
�i-o dau acum!
21
00:01:10,160 --> 00:01:12,776
C�nd vrei s�-mi vorbe�ti,
m� apelezi cu acest buton.
22
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Ai �n�eles?
23
00:01:14,960 --> 00:01:18,576
Alo... vre�i s� trece�i mar�i pe aici,
pe la ora dou�, doamn�?
24
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Am �n�eles.
25
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Te sim�i bine?
26
00:01:21,800 --> 00:01:23,133
Jean, asta este tot?
27
00:01:23,480 --> 00:01:25,976
Nu, acum urmeaz� un tratament special.
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,867
Oh, de asta nu m� pot lipsi!
29
00:01:41,600 --> 00:01:42,867
Oh, telefonul �sta!
30
00:01:48,160 --> 00:01:50,627
Alo, Carlos? Nu, nu ai pierdut nimic.
31
00:01:52,840 --> 00:01:54,440
Martine este la cabinet.
32
00:01:55,200 --> 00:01:58,456
De vreme ce este cu mine,
este inutil s� o mai supraveghezi.
33
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
�i-am spus eu!
34
00:02:00,280 --> 00:02:01,413
Acum o s� �nchid.
35
00:02:02,040 --> 00:02:05,656
Bine, ascult�, acum sunt ocupat.
Te sun c�nd am nevoie de tine.
36
00:02:05,680 --> 00:02:07,013
La revedere, Carlos.
37
00:02:10,360 --> 00:02:11,493
Scuz�-m�, Denise.
38
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Oh, Doamne!
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Da...
40
00:04:07,800 --> 00:04:09,867
Oh, da, Jean! Continu� tot a�a!
41
00:04:56,000 --> 00:04:57,667
��i place a�a? Este bine?
42
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
Am s� �i-o trag din nou.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,533
Oh, m� sco�i din min�i!
44
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Da...
45
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
Este chiar bine, este minunat!
46
00:06:06,280 --> 00:06:08,813
Oh, da, mai tare! Oh, Jean, este bine!
47
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Da...
48
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
Da, este bine! Da...
49
00:06:57,200 --> 00:06:58,267
Apropie-�i gura!
50
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Da...
51
00:07:06,240 --> 00:07:07,907
Jean, ai fost formidabil!
52
00:07:10,760 --> 00:07:12,160
Acum trebuie s� plec.
53
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Este p�cat...
54
00:07:27,200 --> 00:07:28,667
�i medicamentele mele?
55
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Oh, da...
56
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Mul�umesc...
57
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Stai jos.
58
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Mul�umesc...
59
00:08:08,600 --> 00:08:10,733
Martine, du-te pu�in �n cabinet.
60
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Da...
61
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Vrei o �igar�?
62
00:09:16,760 --> 00:09:18,627
Hei, frumoaso! E�ti singur�?
63
00:09:18,720 --> 00:09:21,587
Vrei s� vii cu noi? O s�-�i �inem companie.
64
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
L�sa�i-m� �n pace!
65
00:09:23,840 --> 00:09:27,656
Dar, cu noi ai s� te sim�i mai bine.
O s�-�i ar�t�m ni�te trucuri.
66
00:09:27,680 --> 00:09:28,747
Dar, ce crede�i?
67
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
Dar, voi, ce crede�i?
68
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Fraieri mici!
69
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Nu, te asigur, sunt mul�umit�.
70
00:09:45,720 --> 00:09:47,253
Nu, este o slujb� bun�.
71
00:09:51,000 --> 00:09:52,267
Sunt extraordinare.
72
00:09:53,120 --> 00:09:55,987
Acum Jean, trebuie s� �nchid.
La revedere!
73
00:09:58,280 --> 00:09:59,776
Nu a�i putut s� le g�si�i?
74
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Astea sunt?
75
00:10:05,720 --> 00:10:07,696
- Saco�a dumneavoastr�.
- Mul�umesc foarte mult.
76
00:10:07,720 --> 00:10:09,853
- La revedere.
- La revedere...
77
00:10:11,480 --> 00:10:13,656
Fii tu pu�in atent� pe aici.
Eu o s� fiu �n depozit.
78
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
De acord.
79
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
V� vine bine!
80
00:11:25,920 --> 00:11:29,587
Sper ca �sta este un motiv suficient,
ca s� m� �ntorc!
81
00:12:55,760 --> 00:12:57,427
Te descurci, foarte bine.
82
00:15:33,680 --> 00:15:35,747
Nu, nu termina �nc�! Mai vreau!
83
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
Oh, mai repede! Mai repede!
84
00:15:40,400 --> 00:15:42,333
- A�a este bine?
- Oh, da...
85
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Oh, este bine!
86
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Oh, da!
87
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Da...
88
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Este bine!
89
00:16:54,960 --> 00:16:56,093
Ce fat� frumoas�!
90
00:16:58,480 --> 00:17:01,213
Hei! Nu pute�i s� termina�i, tic�lo�ilor?
91
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Intr�...
92
00:17:06,720 --> 00:17:08,456
V-am adus b�utura, domni�oar�.
93
00:17:08,480 --> 00:17:10,013
Po�i s� o la�i pe mas�.
94
00:17:32,880 --> 00:17:34,976
Nu ai putea s� te
ocupi pu�in �i de mine?
95
00:17:35,000 --> 00:17:37,933
�i eu am nevoie s� fiu
m�ng�iat, �tii asta?
96
00:17:41,240 --> 00:17:42,573
Este at�t de frumos!
97
00:17:51,080 --> 00:17:52,747
Este cu adev�rat minunat!
98
00:17:53,720 --> 00:17:55,520
O mic� buc��ic� de paradis!
99
00:17:56,800 --> 00:17:58,467
Parc� a� fii �ntr-o oaz�.
100
00:18:00,520 --> 00:18:02,387
Astea sunt plante tropicale?
101
00:18:03,440 --> 00:18:05,456
Da, le-am adus din Insulele Caraibe!
102
00:18:05,480 --> 00:18:08,456
Dar de ce m� �ntorci cu spatele?
Oh, te rog!
103
00:18:08,480 --> 00:18:10,147
Drag�, am nevoie de tine!
104
00:18:11,400 --> 00:18:13,133
�tii c�t e�ti de frumoas�?
105
00:20:03,120 --> 00:20:05,187
Oh, Alan! Nu e�ti deloc serios!
106
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Vino la mine!
107
00:21:05,320 --> 00:21:07,120
E�ti ca un buchet de flori.
108
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Oh, a�a este bine!
109
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
Da, mai repede! Mai repede!
110
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Mai vreau!
111
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Haide, haide...
112
00:22:15,240 --> 00:22:17,296
Termin� �i tu �mpreun� cu mine!
113
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Haide, termin�!
114
00:22:19,520 --> 00:22:21,253
�i-am tras-o at�t de bine!
115
00:24:09,960 --> 00:24:11,027
Drag�... oh, da!
116
00:24:12,200 --> 00:24:13,333
Termin... termin!
117
00:26:15,040 --> 00:26:18,096
Mi-ai spus de c�teva zile c� vom lua masa,
�mpreun�, �n toate dimine�ile.
118
00:26:18,120 --> 00:26:20,987
Dac� m�n�nci cu altcineva,
ce se �nt�mpla?
119
00:26:22,040 --> 00:26:23,440
Dar nu v�d cu cine...
120
00:26:24,760 --> 00:26:28,027
Atunci po�i s� ie�i ca s� bei ceva
mai pe seara.
121
00:26:28,120 --> 00:26:30,656
�tii c� nu am ochi pentru un alt b�iat.
122
00:26:30,680 --> 00:26:34,256
�nceteaz�, dup� pu�in timp petrecut la Paris
ai s� vezi ca totul are s� fie mai bine.
123
00:26:34,280 --> 00:26:36,736
Sun�-m� la cabinet, peste c�teva zile.
124
00:26:36,760 --> 00:26:38,136
Care este num�rul camerei?
125
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Num�rul 517!
126
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Mul�umesc...
127
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Intr�...
128
00:27:30,680 --> 00:27:33,613
Tic�losul! Astea sunt somnifere.
Dar de ce?
129
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Nu �n�eleg!
130
00:27:37,200 --> 00:27:40,216
Ei bine, o s� ai o mic�
surpriz�, micu�ule tic�los!
131
00:27:40,240 --> 00:27:41,973
Nu o s� m� ui�i niciodat�!
132
00:27:45,440 --> 00:27:49,373
Pentru unul care face surprize,
ai s� fii tu cel surprins!
133
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Oh...
134
00:29:24,000 --> 00:29:26,256
Spune-mi, asta face parte
din serviciul t�u?
135
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Da...
136
00:30:23,600 --> 00:30:28,333
Oh, dac� �tiam c� vrei s� o faci cu mine,
nu ��i mai d�deam somnifere!
137
00:30:29,400 --> 00:30:30,867
Este at�t de bine a�a!
138
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
�nc� pu�in...
139
00:31:22,840 --> 00:31:24,507
��i place a�a? Este bine?
140
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
Da...
141
00:32:02,280 --> 00:32:03,613
O faci at�t de bine!
142
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
A�a, m�ng�ie-o stra�nic.
143
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Oh, da...
144
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
Termin!
145
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Termin acum!
146
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Ave�i un foc?
147
00:33:51,920 --> 00:33:56,853
Menaj lejer, caut� dam� de companie,
de preferat frumoas� �i inteligent�.
148
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
De ce nu?
149
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
O clip�...
150
00:34:31,040 --> 00:34:32,507
Bun� ziua, domni�oar�.
151
00:34:32,840 --> 00:34:34,040
Bun� ziua, doamn�.
152
00:34:34,560 --> 00:34:36,311
Ce pot face pentru dumneata?
153
00:34:36,335 --> 00:34:38,056
Am venit pentru anun�ul din ziar.
154
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Oh...
155
00:34:40,480 --> 00:34:42,947
- �ti�i la ce s� v� a�tepta�i?
- Nu!
156
00:34:43,600 --> 00:34:45,867
- Dar nu ave�i nici o idee?
- Nu!
157
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
Acum cred c� ai �n�eles.
158
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Probabil c� m� crede�i o idioat�.
159
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Este �n regul�.
160
00:34:59,360 --> 00:35:01,227
Vrei s� vezi ce ai de f�cut?
161
00:35:02,520 --> 00:35:05,587
Dac� e�ti de acord,
po�i s� �ncepi de ast�zi.
162
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
Pe cur�nd...
163
00:35:26,080 --> 00:35:31,013
Domnule Souvage, v-am preg�tit totul.
Asta a�i vrut, nu-i a�a? Este bine?
164
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Oh, da!
165
00:36:18,880 --> 00:36:20,013
Pu�in mai repede!
166
00:36:20,480 --> 00:36:22,680
- Da, a�a este bine!
- Oh, da...
167
00:36:47,400 --> 00:36:48,933
Nu te opri. Mai repede!
168
00:36:52,840 --> 00:36:54,707
Haide, mai repede! Continu�!
169
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Nu te mi�ca!
170
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Este insuportabil!
171
00:37:45,040 --> 00:37:46,240
Nu mai pot �ndura!
172
00:38:13,200 --> 00:38:15,267
V� place asta, domnule Souvage?
173
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
V� excit�?
174
00:38:33,560 --> 00:38:37,616
A�i putea s� veni�i s� m� s�ruta�i,
dac� nu a�i fii �nl�n�uit!
175
00:38:37,640 --> 00:38:39,307
Este de ajuns! L�sa�i-m�!
176
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Nu, nu �nc�!
177
00:38:48,720 --> 00:38:49,987
Vreau s� m� ruga�i!
178
00:38:50,960 --> 00:38:52,427
Vreau s� m� implora�i!
179
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Dar de ce?
180
00:38:58,920 --> 00:39:00,453
Las�-m�! Este de ajuns!
181
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Nu!
182
00:39:18,280 --> 00:39:19,680
Sunt foarte excitat�!
183
00:39:28,080 --> 00:39:29,547
Vino aici �i linge-m�!
184
00:39:38,800 --> 00:39:40,333
De ce m� tortura�i a�a?
185
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
Dezleag�-m�!
186
00:39:50,520 --> 00:39:51,853
Opre�te-te, ai mil�!
187
00:40:05,080 --> 00:40:08,213
Ai v�zut fundul �sta?
Uite c�t este de frumos!
188
00:40:10,040 --> 00:40:13,107
Este rotund �i tare!
At�t de t�n�r, nu-i a�a?
189
00:40:15,760 --> 00:40:18,093
Uita�i-v� la el c�t este de frumos!
190
00:40:23,680 --> 00:40:26,213
Ei bine, domnule Souvage, nu v� place?
191
00:40:28,040 --> 00:40:29,256
Nu, nu mai �mi place.
192
00:40:29,280 --> 00:40:32,280
A�teapt�, mai am o surpriz�
pentru dumneata.
193
00:40:39,640 --> 00:40:40,936
- Ei bine...
- L�sa�i-m�!
194
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
Nu �tiu ce este bine pentru dumneata?
195
00:40:42,464 --> 00:40:43,797
Ajunge, este destul!
196
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
M� r�ne�ti!
197
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
Asta v� face pl�cere?
198
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Da...
199
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Oh, da...
200
00:40:56,080 --> 00:40:57,813
V�d c� sunte�i �n avantaj.
201
00:40:58,560 --> 00:40:59,627
Este a dumitale.
202
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Tu, ie�i afar�!
203
00:41:07,640 --> 00:41:08,973
Asta pentru ce este?
204
00:41:09,960 --> 00:41:11,627
Dezleag�-m� �i o s� vezi.
205
00:41:13,440 --> 00:41:14,573
Imediat, domnule.
206
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Ei bine?
207
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Am s�-�i ar�t.
208
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Culc�-te pe spate.
209
00:41:43,840 --> 00:41:46,640
Nu-�i fie team�! Lan�urile nu ��i fac r�u.
210
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
��i place a�a?
211
00:42:36,600 --> 00:42:38,467
Doar �i-am promis, nu-i a�a?
212
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
Oh, da!
213
00:43:23,120 --> 00:43:24,653
�ntoarce-te cu spatele!
214
00:43:24,920 --> 00:43:26,053
Apleac�-te pu�in.
215
00:43:26,880 --> 00:43:28,176
A�a este foarte bine.
216
00:43:28,200 --> 00:43:30,533
De data asta ti-o trag pe la spate.
217
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Oh, da!
218
00:43:33,640 --> 00:43:35,173
Ce bun este fundul t�u!
219
00:45:23,280 --> 00:45:25,013
Apuc-o �n gur� chiar acum!
220
00:45:25,840 --> 00:45:26,973
Da, linge-o bine!
221
00:45:59,800 --> 00:46:00,867
Asta este a mea!
222
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
Domnul?
223
00:46:06,520 --> 00:46:07,853
Doamn�... Bun� ziua.
224
00:46:08,960 --> 00:46:12,893
Vre�i s� ave�i amabilitatea
s� �mi spune�i ce face�i aici?
225
00:46:13,320 --> 00:46:15,187
Ei bine, caut o fat� t�n�r�.
226
00:46:15,840 --> 00:46:18,307
Cumva din �nt�mplare, o fat� ca mine?
227
00:46:19,520 --> 00:46:20,520
Nu, nu chiar!
228
00:46:23,760 --> 00:46:24,960
Are un bici la el!
229
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
Nu, nu, nu, nu este al meu!
V� asigur!
230
00:46:29,400 --> 00:46:30,533
Haide�i, domnule!
231
00:46:31,560 --> 00:46:34,827
Nu trebuie s� fi�i a�a timid.
Asta nu este bine.
232
00:46:39,600 --> 00:46:43,067
Oh, da! Mozole�te-o bine!
Linge-o bine, tic�losule!
233
00:46:44,440 --> 00:46:45,907
Dar ce limb� lung� ai!
234
00:46:49,000 --> 00:46:50,400
Oh, c�t este de bine!
235
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
Oh, da...
236
00:47:50,160 --> 00:47:51,627
Da, �n fund este bine.
237
00:47:51,680 --> 00:47:54,213
Este bine, at�t ��i spun! Trage-i-o...
238
00:48:06,480 --> 00:48:08,256
Sunte�i am�ndou� foarte frumoase.
239
00:48:08,280 --> 00:48:09,480
Oh, m� �nnebuni�i!
240
00:48:10,680 --> 00:48:11,947
Oh, este teribil...
241
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Oh, �mi place! Este at�t de bine!
242
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
Oh, da...
243
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Mai repede!
244
00:48:55,840 --> 00:48:57,507
Mie �mi vine s� termin...
245
00:48:58,880 --> 00:49:01,347
C�t �mi place a�a! �n fund este bine!
246
00:49:02,520 --> 00:49:03,720
Oh, da! Mai vreau!
247
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
�mi place...
248
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Oh, da!
249
00:49:10,040 --> 00:49:11,107
Da, este bine...
250
00:49:13,160 --> 00:49:15,227
Mai vreau! Trage-mi-o mai tare!
251
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
�n fund...
252
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Mai vreau!
253
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Oh, da...
254
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
Da, mai vreau!
255
00:49:39,120 --> 00:49:41,320
Vreau s� ai grij� de fata asta...
256
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Oh, Martine!
257
00:49:43,520 --> 00:49:45,053
Am uitat complet de ea!
258
00:49:45,720 --> 00:49:47,320
Este prea t�rziu acum...
259
00:49:47,960 --> 00:49:49,493
De ce este prea t�rziu?
260
00:49:50,360 --> 00:49:52,160
Este deja foarte ocupat�...
261
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
Salut... v� rog s� m� scuza�i!
262
00:50:16,200 --> 00:50:19,576
Ascult�, azi este ultima zi
�n care Martine mai st� �n Paris.
263
00:50:19,600 --> 00:50:21,256
I-a promis c� o �nso�esc
p�n� la aeroport.
264
00:50:21,280 --> 00:50:22,896
Trebuie s� fiu politicos.
265
00:50:22,920 --> 00:50:24,416
De ce nu vrei s� facem dragoste?
266
00:50:24,440 --> 00:50:28,056
Dar nu �n�elegi c� sunt ocupat?
�mi pare r�u, dar nu am timp.
267
00:50:28,080 --> 00:50:31,056
- O facem repede...
- Nu, �i-am spus c� nu vreau!
268
00:50:31,080 --> 00:50:32,736
Oh, drag�, numai pu�in...
269
00:50:32,760 --> 00:50:35,376
Dominique, de c�nd locuie�ti aici,
ai devenit enervant�.
270
00:50:35,400 --> 00:50:37,733
Las�-m�, trebuie s� dau un telefon.
271
00:50:38,600 --> 00:50:40,867
Oh, ce enervant e�ti! M� enervezi!
272
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
Alo...
273
00:50:53,040 --> 00:50:55,573
Alo, Martine? �i-ai preg�tit bagajele?
274
00:50:56,080 --> 00:51:01,147
Ascult�, sunt dezolat, dar nu te pot �nso�i
p�n� la aeroport, am o urgen��.
275
00:51:02,040 --> 00:51:04,816
Dar prietenul meu Carlos,
poate s� te conduc� cu siguran��.
276
00:51:04,840 --> 00:51:07,016
Trebuie s� te ui�i prin holul hotelului,
277
00:51:07,040 --> 00:51:09,216
�i dac� vezi un tip ce seam�n� a mafiot,
278
00:51:09,240 --> 00:51:11,107
el este Carlos cu siguran��.
279
00:51:11,440 --> 00:51:13,307
Da, da, are s� vin� cu tine.
280
00:51:15,640 --> 00:51:20,173
El este cel la care apelez, atunci
c�nd nu mai este nimic de f�cut.
281
00:51:20,520 --> 00:51:22,453
Ne revedem cur�nd, draga mea.
282
00:51:22,960 --> 00:51:24,360
�n regul�, pe cur�nd.
283
00:51:33,040 --> 00:51:34,173
Ce s-a �nt�mplat?
284
00:51:34,480 --> 00:51:36,147
�i-ai pierdut echilibrul?
285
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
Haide, vino!
286
00:51:40,080 --> 00:51:41,680
Nu se poate una ca asta!
287
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
E�ti ud� toat�!
288
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
�ampanie...
289
00:51:52,320 --> 00:51:55,053
Am impresia c� ai nevoie de ceva de b�ut.
290
00:51:56,200 --> 00:51:59,267
Haide, schimb�-�i rochia asta,
ai s� r�ce�ti.
291
00:52:04,160 --> 00:52:05,160
Nu vrei �i tu?
292
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
E�ti enervant�!
293
00:52:13,440 --> 00:52:14,640
�mbr��i�eaz�-m�...
294
00:52:24,960 --> 00:52:27,360
A�teapt�, vreau s� te aduc la extaz.
295
00:52:33,360 --> 00:52:36,760
Vrei s� m� superi acum,
c�nd suntem deja prieteni?
296
00:52:43,640 --> 00:52:45,373
C�t este de dulce gura ta!
297
00:52:46,200 --> 00:52:47,667
O sugi ca pe �ampanie!
298
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
Ce desfr�nat�!
299
00:52:51,160 --> 00:52:52,160
M� �nnebune�ti!
300
00:52:58,320 --> 00:52:59,387
C�t e�ti de ud�!
301
00:53:03,120 --> 00:53:04,787
Oh, ai mers prea departe!
302
00:53:10,120 --> 00:53:11,253
C�t este de bine!
303
00:53:12,680 --> 00:53:14,347
Oh, da, mozole�te-o bine!
304
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Bine...
305
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
Da, s�rut�-m�!
306
00:53:22,120 --> 00:53:23,320
Ce limb� lunga ai!
307
00:53:33,480 --> 00:53:34,613
C�t e�ti de bun�!
308
00:53:35,615 --> 00:53:36,682
Am s� �i-o trag!
309
00:54:04,320 --> 00:54:05,720
C�t de bine m� lingi!
310
00:54:08,120 --> 00:54:09,187
Da, peste tot...
311
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Este bine a�a?
312
00:54:20,480 --> 00:54:23,213
Spune c� ��i place! Spune c� este bine...
313
00:54:34,560 --> 00:54:35,760
Da, da! Este bine!
314
00:54:59,600 --> 00:55:02,400
Drag�, o s� termin! Oh, da, a�a este bine!
315
00:55:33,560 --> 00:55:36,693
- Jean, las�-m� s� termin. Mai repede!
- Oh...
316
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Oh, da...
317
00:56:33,080 --> 00:56:34,213
Jean, nu mai pot!
318
00:56:34,840 --> 00:56:35,840
O s� termin...
319
00:57:24,120 --> 00:57:26,053
Am s� termin la tine �n gur�.
320
00:57:26,760 --> 00:57:27,760
Da...
321
00:57:47,720 --> 00:57:48,720
Tu e�ti Carlos?
322
00:57:51,640 --> 00:57:52,707
Vorbi�i cu mine?
323
00:57:53,240 --> 00:57:54,707
�mi cunoa�te�i numele?
324
00:57:55,000 --> 00:57:56,416
Nu trebuie s� v� �ngrijora�i.
325
00:57:56,440 --> 00:58:00,840
Unchiul Jean v� �ntreab� dac�
pute�i s� m� conduce�i la aeroport.
326
00:58:12,520 --> 00:58:13,520
Taxi!
327
00:58:16,760 --> 00:58:17,760
Taxi!
328
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
Oh, la naiba!
329
00:58:21,880 --> 00:58:23,213
Scuza�i-m�, domnule.
330
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Ce este?
331
00:58:25,320 --> 00:58:27,120
Caut Bulevardul Versailles.
332
00:58:28,040 --> 00:58:30,173
Pute�i s� �mi ar�ta�i unde este?
333
00:58:31,120 --> 00:58:32,320
Este �n apropiere?
334
00:58:32,440 --> 00:58:34,773
- Da, da, este aici.
- Oh, aici...
335
00:58:36,600 --> 00:58:37,600
Foarte bine.
336
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Haide, repede!
337
00:58:49,200 --> 00:58:50,933
La revedere, v� mul�umesc.
338
00:58:52,240 --> 00:58:53,840
Dar aia este ma�ina mea!
339
00:59:02,080 --> 00:59:04,856
Uite, Martine,
Parisul este un ora� foarte periculos.
340
00:59:04,880 --> 00:59:07,936
Este foarte dr�gu� din partea dumitale,
c� m� protejezi a�a.
341
00:59:07,960 --> 00:59:10,427
- Mul�umesc, Carlos!
- Bine, bine...
342
00:59:12,920 --> 00:59:16,120
La urma urmelor,
ce ai f�cut la Paris, Martine?
343
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
�n prima zi aici, I-am ajutat
pe unchiul meu la cabinet.
344
00:59:20,224 --> 00:59:24,557
A fost foarte interesant s� v�d,
ce rela�ii are el cu clientele.
345
00:59:29,320 --> 00:59:31,216
Apoi mi-am g�sit un post de v�nz�toare,
346
00:59:31,240 --> 00:59:34,296
�ntr-un magazin de pantofi
de pe Champs Elysee.
347
00:59:34,320 --> 00:59:36,853
Am avut ni�te cliente foarte dificile.
348
00:59:38,200 --> 00:59:42,333
Cred c� nu este deloc u�or,
s�-�i g�se�ti pantofii potrivi�i.
349
00:59:46,920 --> 00:59:48,400
Apoi prin intermediul unui mic anun�,
350
00:59:48,424 --> 00:59:51,357
am g�sit un post de
domni�oar� de companie.
351
00:59:51,560 --> 00:59:53,227
La o familie foarte bun�.
352
00:59:53,680 --> 00:59:55,880
Dar �i aici am avut mult� treab�.
353
01:00:00,160 --> 01:00:03,736
Am fost de asemenea surprins�,
�i de hotelurile pariziene.
354
01:00:03,760 --> 01:00:07,360
De toate serviciile pe care le ofer�.
Este fantastic.
355
01:00:17,000 --> 01:00:22,267
Mi-a pl�cut de asemenea s� admir, toate
plantele tropicale care umplu Parisul.
356
01:00:23,000 --> 01:00:24,933
Asta este tot ce �i-a pl�cut?
357
01:00:25,920 --> 01:00:28,776
Da... �i pe l�ng� toate astea,
multitudinea de arome.
358
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Oh, oh...
359
01:00:35,760 --> 01:00:36,827
Te pricepi bine.
360
01:01:19,360 --> 01:01:22,960
Vezi tu, unchiul t�u mi-a spus
c� e�ti �nc� o feti��.
361
01:01:25,360 --> 01:01:27,093
Dar e�ti o feti�� precoce.
362
01:01:27,680 --> 01:01:28,680
Oh, da...
363
01:02:34,080 --> 01:02:37,347
��i mul�umesc pentru aceast�
ultim� zi la Paris.
364
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
La revedere.
365
01:02:38,840 --> 01:02:39,840
Carlos...
366
01:02:40,920 --> 01:02:42,256
Astea sunt pentru tine.
367
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Mul�umesc...
368
01:02:44,080 --> 01:02:46,213
- La revedere!
- La revedere...
369
01:02:46,240 --> 01:02:48,231
Uite ce globuri de Cr�ciun frumoase!
370
01:02:48,255 --> 01:02:50,216
Ascunde-le imediat! E�ti nebun!
371
01:02:50,240 --> 01:02:51,240
Imbecilule...
372
01:02:56,480 --> 01:02:58,013
SF�R�IT Done by Raiser.